Historyczny skarb sprzed 340 lat doczeka się tłumaczenia

Chodzi o dzieło „Alt und Neues Preussen oder preussischer Historien zwei Teile”, wydane we Frankfurcie nad Menem. – To najważniejsza praca Hartknocha – podkreśla dr Marcelina Zaniewska z Instytutu Północnego. Nad projektem pracować będą tłumacze i historycy z Olsztyna, Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Uniwersytetu Gdańskiego oraz Towarzystwa Naukowego im. W. Kętrzyńskiego. Kierownikiem zespołu został ks. dr hab. Marek Jodkowski, prof. UWM.

Prace potrwają do 2028 roku. Efektem będzie zarówno e-book, jak i wydanie papierowe. Badacze planują również szerokie kwerendy w archiwach polskich i zagranicznych.

Kim był Hartknoch?

Krzysztof Hartknoch (1644–1687) urodził się w Jabłonce koło Pasymia. W dzieciństwie cudem ocalał z tatarskiego najazdu na Pasym. Uczył się w Królewcu, gdzie studiował filozofię i historię, a później wykładał te przedmioty. Był rektorem szkoły luterańskiej w Wilnie, pracował w Gdańsku i Toruniu, gdzie ostatecznie zamieszkał i został pochowany w kościele Mariackim.

Zajmował się historią Prus, Pomorza, Żmudzi i Kurlandii, a także prawem i ustrojem Polski. Wydał m.in. rozprawy „O początkach Prus”, „O formie dawnego państwa pruskiego”, „O prawie pruskim”, czy „O bałwochwalstwie dawnych Prusów”. To właśnie on odnalazł i opracował XIV-wieczną kronikę Piotra z Dusburga, którą opublikował w Lipsku w 1679 roku.

W jego głównym dziele znalazły się także liczne ryciny z widokami pruskich miast – cenne nie tylko dla historyków, ale i dla miłośników dawnych ilustracji.

Wsparcie projektu

Tłumaczenie i opracowanie księgi Hartknocha możliwe będzie dzięki grantowi z programu „Narodowy Rozwój Humanistyki” realizowanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Instytut Północny posiada jeden z zachowanych egzemplarzy dzieła, przechowywany w zbiorach specjalnych swojej biblioteki.

red./PAP